Achtung Fehlerteufel!

Fehlerteufel in der Titelaufnahme sind unerfreulich, weil wir ja nicht bei Google sind, sondern bei unserer Bibliothekssoftware Bibliotheca und Bibliotheca will es ganz genau und orthographisch einwandfrei wissen. Und wenn da nur ein Buchstabe nicht stimmt, ist es aus und der Titel, so man ihn nicht zerteilen und keine weiteren Angaben hat, unauffindbar.

Fehlerteufel tauchen in der Bibliothek
manchmal in allen Größen und Variationen auf
(Bilder: canva.com / duden.de)

Mitunter führt es aber auch dazu, dass sich nicht nur das Fehlerteufelchen ins Fäustchen lacht, sondern auch uns zum Schmunzeln bringt, vor allem, wenn der Titel plötzlich einen ganz anderen Sinn bekommt.
So wird aus dem „Nachtzug nach Lissabon“ plötzlich der"Nacktzug nach Lissabon“, aus „Geheimnisse des Brauens“, „Geheimnisse des Grauens“,
aus „Die Liebe der Sonnenschwestern“ werden „Die Hiebe der Sonnenschwestern“ und aus dem „Jahr ohne Worte“, das „Jahr ohne Torte“.

Dafür wird das „Reisen mit leichtem Gepäck“ zum „Reisen mit leichtem Gebäck“, „Die große Pause“ wird „Die große Sause“ und „Für immer die Alten“ heißt eigentlich „Für immer die Alpen“.

Bei einigen Titeln war möglicherweise auch der Wunsch der Vater des Fehlers, zum Beispiel, wenn aus „CO2 - Welt ohne Morgen“ plötzlich „CO2 - Welt ohne Sorgen“ wird oder „Der freie Hund“ zum  „Der freie Mund“.

Dieser muss sich ja nun samt Nase stets bedeckt halten, dafür müssen die Ohren ganze Arbeit leisten um den Mensch hinter Scheibe, Mund-Nasenschutz und  in 1,5 m Abstand akustisch zu verstehen.

Apropos hinter der Scheibe. Auch auf der anderen Seite schlägt das Fehlerteufelchen gern mal zu und verlangt nicht nur ein gutes Gehör, sondern auch viel Phantasie von uns, um hinter des Rätsels Lösung bzw. den richtigen Titel zu kommen.

So entpuppte sich das „Fest ohne Künstler“ als „Konzert ohne Dichter“, wogegen mit „Der lustige Tod“  „Ein fröhliches Begräbnis“ gemeint war  und
„Die Mittagspause“ von Fransen „Die Mittagsstunde“ von Hansen.

Wir sind immer heilfroh, wenn wir dem Fehlerteufelchen mal wieder auf die Schliche gekommen sind und hoffen, dass es sich – zu mindestens auf unserer Seite der Scheibe - zurück hält und wir es scharf im Auge behalten. 

C. G.